1 00:00:20,354 --> 00:00:24,597 Prezentat de showeast 2 00:00:30,364 --> 00:00:34,653 Produs de Blue Storm 3 00:01:24,334 --> 00:01:26,370 O lumină pe canalul 3 nu este venind. 4 00:01:32,426 --> 00:01:33,711 Gwang-il 5 00:01:34,636 --> 00:01:36,592 poți termina aici singur? 6 00:01:38,056 --> 00:01:39,091 Poți? 7 00:01:39,224 --> 00:01:40,224 Da. 8 00:01:42,436 --> 00:01:44,267 A apărut ceva urgent. 9 00:01:45,647 --> 00:01:47,103 - Te sun mai târziu. - Dar domnule... 10 00:01:47,274 --> 00:01:48,730 Mă voi întoarce înainte de concert. 11 00:01:56,450 --> 00:01:59,442 Zăpadă din aprilie 12 00:02:06,835 --> 00:02:09,292 Bae yong-joon 13 00:02:13,717 --> 00:02:16,083 fiul ye- jin 14 00:02:57,719 --> 00:03:02,804 Sala de operatie 15 00:04:06,121 --> 00:04:10,080 Unitate de terapie intensivă 16 00:04:15,088 --> 00:04:17,249 De ce era ea acolo? 17 00:04:18,216 --> 00:04:19,752 Trebuie să fi fost aici pentru afaceri. 18 00:04:21,511 --> 00:04:23,047 E rănită? 19 00:04:25,307 --> 00:04:26,888 Destul de rău. 20 00:04:28,310 --> 00:04:31,052 Dar șeful te caută. 21 00:04:32,230 --> 00:04:34,767 Voi încerca să-l contactez pe domnul Kim din nou mai târziu. 22 00:04:36,526 --> 00:04:38,608 Dar nu pot... 23 00:04:38,779 --> 00:04:40,519 Poți s-o faci puștiule. 24 00:04:42,032 --> 00:04:43,272 Voi încerca. 25 00:04:46,244 --> 00:04:47,450 Bine, la revedere. 26 00:04:56,129 --> 00:04:58,996 Îl caut pe ofițerul Kim. 27 00:05:00,300 --> 00:05:01,915 Ești aici în legătură cu kang su-Jin? 28 00:05:02,052 --> 00:05:03,052 Da. 29 00:05:08,600 --> 00:05:13,014 Încă nu știm care conducea. 30 00:05:13,688 --> 00:05:17,806 Amândoi au fost găsiți în afara mașinii. 31 00:05:18,610 --> 00:05:20,396 A fost un mare accident. 32 00:05:25,116 --> 00:05:27,983 Doamna kang era în stare de ebrietate la acea vreme. 33 00:05:28,119 --> 00:05:30,235 Dar soția mea nu bea. 34 00:05:31,915 --> 00:05:35,908 Asta spune raportul. Puteți verifica la spital mai târziu. 35 00:05:47,138 --> 00:05:48,378 Este aceasta...? 36 00:05:50,225 --> 00:05:51,260 Nu. 37 00:07:48,718 --> 00:07:49,958 Nu mai filmați... 38 00:08:37,684 --> 00:08:41,643 Spitalul Samchuk 39 00:08:49,821 --> 00:08:52,028 Bună ziua? Design sai. 40 00:08:52,907 --> 00:08:54,568 Acesta este biroul principal? 41 00:08:55,160 --> 00:08:56,491 Da. 42 00:08:56,828 --> 00:09:01,242 Te sun pentru kang su-Jin. 43 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 Hm... 44 00:09:03,877 --> 00:09:07,335 Ea este in vacanta. Cine sună, te rog? 45 00:09:20,268 --> 00:09:21,633 Bună, domnule. 46 00:09:45,919 --> 00:09:48,001 A fost aici de afaceri? 47 00:09:50,006 --> 00:09:51,121 Da... 48 00:09:54,427 --> 00:09:57,965 Trebuie să merg la Seul pentru o zi sau cam asa ceva. 49 00:10:12,445 --> 00:10:14,902 Încearcă să mai ai ceva, tată. 50 00:10:56,990 --> 00:11:00,903 Parolă 51 00:12:18,529 --> 00:12:19,769 Dă-mi. 52 00:12:52,689 --> 00:12:53,929 Uite, în-s... 53 00:12:58,569 --> 00:13:00,434 Înțeleg, dar... 54 00:13:02,615 --> 00:13:04,731 Producția nu este mulțumită cu tine 55 00:13:04,909 --> 00:13:08,447 epuizarea emisiunii de ultima noapte. 56 00:13:14,210 --> 00:13:18,328 Doar ia-ți puțin timp liber. 57 00:13:22,510 --> 00:13:23,625 Bine. 58 00:13:23,803 --> 00:13:28,137 motelul Sam-heung 59 00:14:02,508 --> 00:14:03,839 ma scuzati? 60 00:14:15,897 --> 00:14:17,433 Da? Ce este? 61 00:14:19,901 --> 00:14:22,358 Soțul tău a fost cu adevărat aici în afaceri? 62 00:14:25,740 --> 00:14:27,446 Da, așa e. 63 00:14:27,533 --> 00:14:29,615 Soția mea era în vacanță. 64 00:14:33,539 --> 00:14:36,246 Dar am spus că e aici pe o treabă secundară. 65 00:14:36,417 --> 00:14:38,874 Cred că ar trebui să spui același lucru. 66 00:14:56,521 --> 00:15:00,389 Spitalul Samchuk 67 00:15:18,501 --> 00:15:20,457 ce faci? 68 00:16:26,402 --> 00:16:29,644 Ai avut mult stres recent? 69 00:16:31,407 --> 00:16:32,567 Da... 70 00:16:34,327 --> 00:16:35,487 Bună ziua. 71 00:16:38,831 --> 00:16:41,038 Vrei ceva puternic sau usoara? 72 00:16:42,835 --> 00:16:44,575 Ceva care funcționează bine. 73 00:16:48,007 --> 00:16:49,247 2 dolari va rog. 74 00:16:50,426 --> 00:16:53,589 Nu luați mai mult de una pe zi. 75 00:16:55,640 --> 00:16:56,971 Cum te pot ajuta? 76 00:17:06,359 --> 00:17:08,850 Poftim. Multumesc. 77 00:17:10,571 --> 00:17:12,857 Ai nevoie de ceva în special? 78 00:17:13,991 --> 00:17:15,106 Da. 79 00:17:17,078 --> 00:17:19,194 Am probleme cu somnul. 80 00:17:58,411 --> 00:18:00,151 Am ceva să te întreb. 81 00:18:02,248 --> 00:18:04,204 Și ceva să ți se întoarcă. 82 00:18:11,591 --> 00:18:13,752 Cum ai aflat? 83 00:18:23,603 --> 00:18:25,514 Am citit mesajele de pe telefonul ei. 84 00:18:26,480 --> 00:18:27,811 Și tu? 85 00:18:31,694 --> 00:18:33,650 I-am citit și mesajele. 86 00:18:35,197 --> 00:18:39,816 Și camera nu era a soțului meu. 87 00:18:50,713 --> 00:18:51,953 scuza-ma... 88 00:18:56,636 --> 00:19:00,254 Poate suna ciudat, dar... 89 00:19:04,268 --> 00:19:08,511 Aș putea citi mesajele soțului tău? 90 00:19:20,076 --> 00:19:23,364 Să plecăm împreună. Poți să-ți iei timp liber? 91 00:19:23,371 --> 00:19:24,736 Yoon kyung-ho 92 00:19:24,789 --> 00:19:28,373 Sunt obosit de aseară. Kang su-Jin 93 00:19:51,607 --> 00:19:53,768 Ne filmez acum... 94 00:19:54,110 --> 00:19:55,270 Nu. 95 00:20:02,118 --> 00:20:03,779 Nu mai filmați... 96 00:20:24,223 --> 00:20:26,430 Nu mă gâdila. 97 00:21:03,220 --> 00:21:05,677 Poate ar fi trebuit să mori. 98 00:21:36,462 --> 00:21:37,702 Hei. 99 00:21:38,964 --> 00:21:40,579 Cum ați fost, domnule? 100 00:21:40,758 --> 00:21:41,964 bine... 101 00:21:42,551 --> 00:21:43,551 ai mancat? 102 00:21:43,636 --> 00:21:44,466 Nu. 103 00:21:44,637 --> 00:21:45,968 Atunci hai să mâncăm. 104 00:21:48,766 --> 00:21:50,097 Stai noaptea? 105 00:21:50,226 --> 00:21:53,184 Nu, e un concert mâine. 106 00:21:53,354 --> 00:21:54,969 asa este... 107 00:22:09,912 --> 00:22:11,243 Gwang-il... 108 00:22:15,501 --> 00:22:19,995 Când l-am văzut pe Su-Jin la spital, 109 00:22:24,426 --> 00:22:30,763 Mi-am dorit să fi fost rănit în schimb. 110 00:22:35,354 --> 00:22:39,347 Nu vă faceți griji. O să fie bine. 111 00:22:42,361 --> 00:22:43,601 corect... 112 00:22:50,536 --> 00:22:53,699 Deci, cum stau lucrurile cu soția ta? 113 00:22:55,749 --> 00:22:57,205 Bine, presupun... 114 00:23:07,386 --> 00:23:09,342 Crezi că sunt jalnic, 115 00:23:12,224 --> 00:23:13,964 nu-i asa? 116 00:23:16,520 --> 00:23:17,885 Nu. 117 00:23:20,733 --> 00:23:22,564 Da, corect... 118 00:23:34,121 --> 00:23:35,236 Gwang-il... 119 00:23:38,042 --> 00:23:39,248 Pleacă doar... 120 00:23:47,635 --> 00:23:49,000 Pleacă doar... 121 00:23:55,434 --> 00:23:58,847 Scuze, omule. Doar du-te. 122 00:24:05,319 --> 00:24:07,230 Te rog, du-te. 123 00:24:59,957 --> 00:25:01,618 Bastard. 124 00:25:24,606 --> 00:25:25,971 Hei. 125 00:25:33,532 --> 00:25:35,022 Te rog... 126 00:25:38,203 --> 00:25:40,364 Deschide usa. 127 00:26:10,694 --> 00:26:14,653 Te rog, trebuie să vorbesc cu tine. 128 00:26:30,214 --> 00:26:31,670 Hei... 129 00:27:38,824 --> 00:27:40,155 eu... uhm... 130 00:27:47,499 --> 00:27:48,909 Aș vrea să-mi cer scuze. 131 00:28:08,687 --> 00:28:10,143 îmi pare foarte rău. 132 00:28:26,496 --> 00:28:28,111 - O, bună ziua. - Buna ziua. 133 00:28:28,290 --> 00:28:30,076 Luați loc. 134 00:28:35,505 --> 00:28:38,167 Nu va fi ușor să te rezolvi cu ei. 135 00:28:38,467 --> 00:28:40,879 Victima era atât de tânără. 136 00:28:44,389 --> 00:28:46,755 Din moment ce nu știm cine mai conducea... 137 00:28:48,101 --> 00:28:51,218 Cel mai bine ar fi să amândoi a mers la înmormântarea lui. 138 00:30:13,437 --> 00:30:15,143 Vrei să aștepți aici? 139 00:31:05,614 --> 00:31:07,479 Sunteți prieteni cu young-ki? 140 00:31:11,203 --> 00:31:14,036 Nu, soțul aceluia în accident. 141 00:31:15,916 --> 00:31:17,656 Îmi pare foarte rău. 142 00:31:29,721 --> 00:31:31,052 Mama... 143 00:31:33,350 --> 00:31:34,590 Cine esti tu? 144 00:31:38,063 --> 00:31:40,019 - I'm very sorry. - Îmi pare foarte rău. 145 00:31:40,732 --> 00:31:43,064 Eu sunt soția aceluia care a provocat accidentul. 146 00:31:44,945 --> 00:31:50,531 târfă! Adu înapoi fratele meu! 147 00:31:54,079 --> 00:31:55,990 Adu-mi fratele inapoi! Bastard! 148 00:31:56,540 --> 00:32:00,078 Opreste-te! 149 00:32:00,710 --> 00:32:03,827 Doar du-te. Te rog, du-te. 150 00:32:04,005 --> 00:32:07,463 te implor. Pleacă. 151 00:32:10,303 --> 00:32:12,965 Te rog, du-te. 152 00:32:13,098 --> 00:32:18,889 Vă rog să plecați. 153 00:32:56,975 --> 00:32:58,806 Vă rog opriți mașina. 154 00:36:04,871 --> 00:36:06,202 Dormi bine. 155 00:36:22,514 --> 00:36:24,846 Unu, doi, trei. 156 00:37:26,411 --> 00:37:31,531 De ce a trebuit să o faci, Su-Jin? 157 00:37:34,085 --> 00:37:36,246 Doar că nu înțeleg. 158 00:37:56,024 --> 00:37:58,811 Aruncă tristețea. 159 00:37:59,778 --> 00:38:01,109 La revedere! 160 00:38:01,321 --> 00:38:03,232 Viaţa este frumoasă. 161 00:38:03,490 --> 00:38:05,446 Cântând! 162 00:38:06,367 --> 00:38:08,904 Aruncă tristețea! 163 00:39:35,498 --> 00:39:37,113 Ai vrea să încerci? 164 00:39:47,886 --> 00:39:49,422 Ești un atlet? 165 00:39:51,139 --> 00:39:52,424 De ce întrebaţi? 166 00:39:53,016 --> 00:39:56,224 Acolo înapoi cand aruncai... 167 00:39:56,394 --> 00:39:57,725 Oh, asta. 168 00:39:59,022 --> 00:40:03,812 Nu, sunt director de iluminat pentru etape. 169 00:40:03,943 --> 00:40:05,433 Ca la concerte. 170 00:40:06,404 --> 00:40:08,486 Sună a distractiv. 171 00:40:11,117 --> 00:40:12,778 Este atunci când îl configurez, 172 00:40:14,412 --> 00:40:18,075 dar pare atât de inutil după aceea. 173 00:40:19,250 --> 00:40:22,583 Dar tot e distractiv când te instalezi, nu? 174 00:40:26,257 --> 00:40:27,417 Cred. 175 00:40:35,850 --> 00:40:37,260 ce faci? 176 00:40:39,646 --> 00:40:42,183 Treburile casnice și treburile. 177 00:40:44,651 --> 00:40:46,437 E o muncă grea. 178 00:40:50,281 --> 00:40:52,693 Mulțumesc că ai spus că... 179 00:40:54,452 --> 00:40:57,194 Cum v-ați cunoscut cei doi? 180 00:41:04,504 --> 00:41:06,961 A venit să facă poze la concert in timpul facultatii. 181 00:41:08,132 --> 00:41:11,374 Soția mea obișnuia să fie într-un club de fotografie. 182 00:41:14,722 --> 00:41:17,680 La ce universitate a mers? 183 00:41:26,234 --> 00:41:28,145 Universitatea Joong-ang. 184 00:41:37,745 --> 00:41:40,612 Atunci, trebuie să fi fost in acelasi club. 185 00:41:46,963 --> 00:41:48,328 Mai vrei ceva? 186 00:41:49,173 --> 00:41:50,504 Voi lua berea. 187 00:41:59,851 --> 00:42:01,591 Când te simți fericit? 188 00:42:05,815 --> 00:42:07,100 Când dorm? 189 00:42:07,316 --> 00:42:08,522 Şi eu. 190 00:42:18,327 --> 00:42:19,863 Asta a lovit locul. 191 00:42:29,213 --> 00:42:31,044 Cum v-ați cunoscut? 192 00:42:33,926 --> 00:42:35,587 După ce am absolvit, 193 00:42:39,640 --> 00:42:41,801 mi-a spus tatăl meu a se căsători devreme. 194 00:42:45,438 --> 00:42:47,178 Ne-a pregătit să ne întâlnim. 195 00:42:50,943 --> 00:42:53,400 Lucrurile erau atât de bune atunci... 196 00:43:01,996 --> 00:43:06,365 Dar cred că femeile de carieră sunt mai atractive. 197 00:43:06,918 --> 00:43:09,534 Nu, nu chiar. 198 00:43:32,610 --> 00:43:34,692 Mi-aș dori să fie totul un vis. 199 00:43:40,118 --> 00:43:41,449 Un vis... 200 00:43:49,627 --> 00:43:52,289 Nu știu ce am greșit. 201 00:44:02,598 --> 00:44:05,010 Sper să iasă din comă. 202 00:44:09,647 --> 00:44:15,017 Deci pot măcar obține o explicație. 203 00:44:28,833 --> 00:44:31,040 Ce vei face când se va trezi? 204 00:44:37,008 --> 00:44:38,794 Răzbună-te. 205 00:44:48,728 --> 00:44:50,343 Ar trebui să avem o aventură? 206 00:44:51,355 --> 00:44:52,811 Asta i-ar face să se răstoarne. 207 00:45:06,996 --> 00:45:09,203 Trebuie să iau puțin aer. 208 00:45:58,923 --> 00:46:00,163 Poftim. 209 00:46:23,114 --> 00:46:24,570 Ai terminat deja? 210 00:46:26,367 --> 00:46:27,367 Da. 211 00:46:27,618 --> 00:46:29,574 - Mai bea. - E în regulă. 212 00:46:39,922 --> 00:46:41,128 Intrați. 213 00:46:43,926 --> 00:46:45,132 Buna ziua. 214 00:46:45,303 --> 00:46:46,418 Ai mâncat? 215 00:46:46,554 --> 00:46:47,554 Da. 216 00:46:47,805 --> 00:46:49,636 Deci mergi la Seul? 217 00:46:49,807 --> 00:46:51,798 Da, pentru câteva zile. 218 00:46:51,934 --> 00:46:53,595 Înțeleg. 219 00:47:01,485 --> 00:47:03,146 Te rog să ai grijă de ea. 220 00:47:03,321 --> 00:47:04,652 Sigur. 221 00:47:47,907 --> 00:47:48,907 Buna ziua. 222 00:47:48,991 --> 00:47:49,991 Hi. 223 00:47:50,826 --> 00:47:52,066 Lucrurile merg bine? 224 00:47:52,203 --> 00:47:53,238 Da. 225 00:47:53,621 --> 00:47:54,861 Știam că o poți face. 226 00:47:54,997 --> 00:47:56,237 Mulţumesc. 227 00:47:57,625 --> 00:47:59,240 Să o luăm de sus. 228 00:48:18,687 --> 00:48:20,552 Ridică-l pe domnul te rog. 229 00:48:22,400 --> 00:48:23,560 Bine. 230 00:48:59,311 --> 00:49:01,393 Îți place să te plimbi? 231 00:49:05,443 --> 00:49:07,934 Da, o iau. 232 00:49:09,196 --> 00:49:10,811 Tu? 233 00:49:12,074 --> 00:49:14,281 Si eu fac. 234 00:49:19,457 --> 00:49:24,167 Nu se pare ciudat întâlnirea? în Seul? 235 00:49:31,093 --> 00:49:32,208 nu ți-e frig? 236 00:49:33,596 --> 00:49:36,633 Da, nu-i așa? 237 00:49:38,309 --> 00:49:39,845 Doar puțin. 238 00:49:46,692 --> 00:49:47,932 Ar trebui să ne întoarcem? 239 00:49:58,829 --> 00:50:00,615 Am ajuns destul de departe. 240 00:50:04,627 --> 00:50:06,618 Dacă ți-e frig, ar trebui să fugim? 241 00:52:38,739 --> 00:52:40,400 Te rog, nu-l lăsa să moară. 242 00:52:50,751 --> 00:52:52,161 O să am grijă de asta. 243 00:54:31,101 --> 00:54:32,932 Deci, ce ar trebui să facem astăzi? 244 00:54:37,232 --> 00:54:38,938 Ce ai vrea sa faci? 245 00:59:00,746 --> 00:59:02,987 Ești mereu așa de tăcut? 246 00:59:08,253 --> 00:59:10,084 Care este anotimpul tău preferat? 247 00:59:14,551 --> 00:59:17,918 Primăvară. Dar tu, in-su? 248 00:59:18,972 --> 00:59:23,341 Ei bine... îmi place iarna. 249 00:59:26,271 --> 00:59:28,478 Și mie îmi place zăpada. 250 00:59:31,193 --> 00:59:33,229 Apoi, cred că ar trebui să ningă primavara. 251 00:59:36,698 --> 00:59:39,030 Crezi că s-ar întâmpla vreodată? 252 00:59:43,371 --> 00:59:45,077 Vrei să faci o poză? 253 00:59:50,003 --> 00:59:51,118 Nu face nimic. 254 00:59:52,422 --> 00:59:54,913 Sigur, de ce nu? 255 01:00:08,230 --> 01:00:09,265 Uite aici? 256 01:00:09,397 --> 01:00:10,397 Da. 257 01:00:11,608 --> 01:00:14,395 Unu, doi, trei... 258 01:00:38,552 --> 01:00:40,713 Aici, lasă-mă să o fac. 259 01:02:32,707 --> 01:02:33,742 Cine e? 260 01:02:33,875 --> 01:02:36,491 Este socrul tău, fiule. 261 01:02:43,760 --> 01:02:46,376 Da, domnule. O clipă. 262 01:02:46,513 --> 01:02:47,513 Bine. 263 01:03:27,137 --> 01:03:28,252 Bună, domnule. 264 01:03:30,015 --> 01:03:31,971 Nu știam că vii. 265 01:03:32,350 --> 01:03:34,011 Reține bine? 266 01:03:34,394 --> 01:03:35,394 Da. 267 01:03:36,396 --> 01:03:39,138 Ah... ai mancat? 268 01:03:39,983 --> 01:03:41,268 Nu, nu încă. 269 01:03:41,651 --> 01:03:44,643 Tocmai eram în drum spre ieșire pentru cină. 270 01:03:46,656 --> 01:03:48,897 Așteaptă aici. 271 01:03:54,456 --> 01:03:56,993 - Ai trecut pe la spital? - Da. 272 01:03:57,083 --> 01:03:58,948 Su-Jin arată mult mai bine. 273 01:03:59,961 --> 01:04:00,961 Ea o face. 274 01:04:05,008 --> 01:04:08,751 Ah, tată? Cred că am uitat să încui ușa. 275 01:04:09,179 --> 01:04:10,544 Voi aștepta jos. 276 01:04:10,680 --> 01:04:12,261 Voi fi imediat jos. 277 01:04:40,418 --> 01:04:41,999 sunt bine. 278 01:09:07,143 --> 01:09:08,508 Buna ziua? 279 01:09:19,155 --> 01:09:22,318 Da, voi fi chiar acolo. 280 01:10:06,703 --> 01:10:07,988 Su-Jin. 281 01:10:12,333 --> 01:10:13,573 Su-Jin. 282 01:10:14,210 --> 01:10:18,670 Ar putea dura câteva săptămâni pentru ca pacientul să vorbească. 283 01:11:32,330 --> 01:11:34,366 Ai spus că te vei întoarce târziu. 284 01:11:35,541 --> 01:11:38,203 Multumesc. O voi lua de aici. 285 01:11:38,336 --> 01:11:39,451 Bine. 286 01:11:48,054 --> 01:11:52,423 Aproape că am uitat, tensiunea lui a coborât în această după-amiază. 287 01:11:54,769 --> 01:11:55,975 Multumesc... 288 01:13:26,402 --> 01:13:29,860 Nu există o schimbare mare în semnele lui vitale... 289 01:13:30,406 --> 01:13:33,694 Dar funcțiile lui corporale slăbesc. 290 01:13:34,911 --> 01:13:38,153 Vrei să-l transferi la 291 01:13:38,247 --> 01:13:41,159 un spital mai mare în Seul sau stai? 292 01:13:44,629 --> 01:13:47,086 Ce ar trebui să fac, doctore? 293 01:13:49,550 --> 01:13:52,917 Depinde de tine să decizi. 294 01:14:09,570 --> 01:14:15,611 Dar femeia in accidentul cu el? 295 01:14:17,411 --> 01:14:20,528 Va fi transferată la Seul. 296 01:14:22,625 --> 01:14:23,865 Înțeleg. 297 01:14:57,952 --> 01:15:01,695 Trebuie să fii fericit. Acum vă puteți întoarce amândoi la Seul. 298 01:17:10,167 --> 01:17:11,657 Vrei să ieși să mănânci? 299 01:17:14,171 --> 01:17:15,456 Nu chiar. 300 01:17:19,802 --> 01:17:21,133 Voi aștepta. 301 01:19:21,465 --> 01:19:23,831 Trebuie să ies din minți. 302 01:19:29,765 --> 01:19:33,633 Daca noi... 303 01:19:36,480 --> 01:19:39,938 Intalnit cu mult timp in urma sau mult mai tarziu, ce am fi? 304 01:19:52,496 --> 01:19:57,786 Ce va fi cu noi? 305 01:20:46,550 --> 01:20:48,165 Da, eu sunt. 306 01:20:50,637 --> 01:20:57,008 Nu. A apărut ceva. Nu pot să mă întorc în seara asta. 307 01:20:59,480 --> 01:21:01,061 Este totul în regulă? 308 01:21:03,317 --> 01:21:04,807 Cum este tensiunea lui? 309 01:21:08,906 --> 01:21:10,021 vad... 310 01:21:13,118 --> 01:21:17,987 Dar a apărut ceva azi. Nu pot să mă întorc. 311 01:21:21,710 --> 01:21:24,042 Voi fi acolo primul lucru dimineata. 312 01:21:27,716 --> 01:21:31,584 Vă rog să aveți grijă de el. la revedere. 313 01:21:35,933 --> 01:21:43,556 4,7,8,9... 20. 314 01:21:43,732 --> 01:21:49,272 40. Păstrați totul 315 01:21:49,446 --> 01:21:51,732 și ajunge la 160 de puncte. 316 01:21:51,865 --> 01:21:54,197 esti sigur? Numără-l din nou. 317 01:21:54,368 --> 01:22:00,489 Este corect. Uite, 3, 4. Sunt 7. 318 01:22:00,582 --> 01:22:01,582 7,8... 319 01:22:54,845 --> 01:22:57,427 S-a stins din viață la ora 15:23. 320 01:22:58,348 --> 01:23:00,179 Ai vrea să mergi intră și îl vezi? 321 01:24:55,007 --> 01:24:57,089 Casa de pompe funebre 322 01:24:57,217 --> 01:25:02,712 „Sfântul plecat” - „yoon kyung-ho” „Șeful îndoliat” - „strâng seo-Young” 323 01:28:43,318 --> 01:28:46,731 Dragă, vreau o țigară. 324 01:28:47,322 --> 01:28:48,983 Ești bine să fumezi? 325 01:29:19,688 --> 01:29:21,519 Mulțumesc, in-su... 326 01:29:27,863 --> 01:29:29,103 Pentru ce? 327 01:29:32,492 --> 01:29:34,198 Pentru tot. 328 01:30:26,046 --> 01:30:28,253 Ultimul autobuz către Seul! 329 01:30:31,843 --> 01:30:33,253 - Seul! - Unde te duci? 330 01:30:33,345 --> 01:30:35,506 Seul! Ultimul apel la Seul! 331 01:30:36,848 --> 01:30:38,429 Seul! 332 01:30:39,559 --> 01:30:41,800 Seul! Ultimul apel la Seul! 333 01:34:51,853 --> 01:34:53,809 Multumesc. 334 01:35:07,577 --> 01:35:10,364 In-su, nu există ceva vrei sa ma intrebi? 335 01:35:15,585 --> 01:35:18,042 Cât mai mergi să-l rețin? 336 01:35:26,221 --> 01:35:28,553 La început, am vrut să știu... 337 01:35:32,393 --> 01:35:34,384 Dar nu mai. 338 01:35:45,907 --> 01:35:47,238 Sujin... 339 01:35:57,502 --> 01:35:59,413 A murit. 340 01:37:44,901 --> 01:37:45,936 Gwang-il. 341 01:37:46,694 --> 01:37:47,694 Da? 342 01:37:48,112 --> 01:37:49,773 Verifica la banca. 343 01:37:50,365 --> 01:37:51,946 Exact, domnule! 344 01:38:04,087 --> 01:38:05,202 Bun. 345 01:38:05,922 --> 01:38:06,922 Bine. 346 01:41:42,930 --> 01:41:48,425 Cade un furtun mare de zăpadă mult în primăvară. 347 01:41:48,561 --> 01:41:50,517 Tae-baek mts sunt pe cale să îmbrățișează primăvara caldă 348 01:41:50,646 --> 01:41:55,515 dar se pare că s-a hotărât pentru a hiberna din nou. 349 01:41:55,651 --> 01:41:58,393 Florile de primăvară sunt 350 01:41:58,529 --> 01:42:00,690 neputincios îngropat în zăpadă... 351 01:42:11,626 --> 01:42:13,582 Unde ar trebui să mergem? 352 01:42:16,505 --> 01:42:18,041 Unde ai vrea? 353 01:42:29,560 --> 01:42:34,020 Regizat de producătorul executiv hur Jin-ho Kim dong-joo, producător bae yong-kook kang bong-rae 354 01:42:40,529 --> 01:42:45,068 Director de imagine/ Lee mo-gae lighting/ oh seung-chul muzică/ Editare Cho sung-woo/ Lee eun-soo 355 01:42:46,035 --> 01:42:50,495 design de producție parc sang-hun